1
00:01:00,928 --> 00:01:05,559
Le nom de l'île
ils m'ont trouvé sur Lian Yu.
2
00:01:05,732 --> 00:01:08,031
C'est le mandarin pour le purgatoire.
3
00:01:08,936 --> 00:01:12,065
Je suis bloqué
ici depuis cinq ans.
4
00:01:12,239 --> 00:01:15,971
J'ai rêvé de mon sauvetage
depuis lors, chaque nuit noire et froide.
5
00:01:16,143 --> 00:01:20,638
Depuis cinq ans, j'ai eu
une seule pensée, un seul objectif...
6
00:01:21,348 --> 00:01:23,249
survivre.
7
00:01:24,551 --> 00:01:27,715
Survivre et un jour rentrer chez soi.
8
00:01:29,923 --> 00:01:32,415
L'île recèle de nombreux dangers.
9
00:01:32,593 --> 00:01:35,495
Pour vivre, je devais faire
moi-même plus que ce que j'étais...
10
00:01:35,662 --> 00:01:37,995
pour me transformer en arme.
11
00:01:38,165 --> 00:01:41,067
Je reviens, pas le
garçon qui a fait naufrage...
12
00:01:41,234 --> 00:01:45,001
mais l'homme qui rendra justice
à ceux qui ont empoisonné ma ville.
13
00:01:47,140 --> 00:01:49,268
Je m'appelle Oliver Queen.
14
00:01:55,449 --> 00:01:57,441
Oliver Queen est vivant.
15
00:01:57,618 --> 00:01:59,849
Le résident de Starling City
a été trouvé par des pêcheurs...
16
00:02:00,020 --> 00:02:02,489
dans le nord de la Chine
Mer il y a cinq jours.
17
00:02:02,656 --> 00:02:04,750
Cinq ans après qu'il
était présumé mort...
18
00:02:04,925 --> 00:02:08,191
suite à l'accident en mer
qui revendiquait le Queen's Gambit.
19
00:02:08,395 --> 00:02:09,863
Queen était une présence dans les tabloïds...
20
00:02:10,030 --> 00:02:11,658
et incontournable sur la scène des clubs.
21
00:02:11,832 --> 00:02:14,495
Avant sa disparition,
il a été acquitté du chef d'agression...
22
00:02:14,668 --> 00:02:18,332
issu d'un événement très médiatisé
altercation ivre avec des paparazzi.
23
00:02:18,505 --> 00:02:21,805
La reine est le fils de Starling
Le milliardaire de la ville, Robert Queen...
24
00:02:21,975 --> 00:02:25,935
qui était aussi à bord mais maintenant
officiellement confirmé comme décédé.
25
00:02:31,118 --> 00:02:34,213
Vingt pour cent de son
le corps est couvert de tissu cicatriciel.
26
00:02:34,421 --> 00:02:37,016
Brûlures au deuxième degré
sur le dos et les bras.
27
00:02:37,190 --> 00:02:40,854
Les radiographies montrent au moins 12 fractures
qui n’a jamais complètement guéri.
28
00:02:41,028 --> 00:02:43,793
A-t-il dit quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ?
29
00:02:43,964 --> 00:02:46,058
Non, il n'a presque rien dit.
30
00:02:47,968 --> 00:02:50,335
Moira, je voudrais que tu
pour vous préparer.
31
00:02:50,937 --> 00:02:55,671
L'Oliver que tu as perdu pourrait
pas celui qu'ils ont trouvé.
32
00:03:06,653 --> 00:03:08,451
Olivier ?
33
00:03:17,464 --> 00:03:18,762
Maman.
34
00:03:28,542 --> 00:03:30,340
Oh.
35
00:03:30,510 --> 00:03:32,604
Mon beau garçon.
36
00:03:53,633 --> 00:03:54,726
Je l'ai.
37
00:03:55,268 --> 00:03:58,136
Votre chambre est
exactement comme vous l'avez laissé.
38
00:03:58,305 --> 00:04:01,639
Je n’ai jamais eu le cœur de changer quoi que ce soit.
- Olivier.
39
00:04:02,876 --> 00:04:04,003
C'est vraiment bon de te voir.
40
00:04:06,580 --> 00:04:07,639
C'est Walter.
41
00:04:07,814 --> 00:04:10,374
-Walter Steele.
- Vous vous souvenez de Walter.
42
00:04:10,550 --> 00:04:13,520
L'ami de ton père
de la société.
43
00:04:18,825 --> 00:04:23,160
- C'est bon de te voir, Raisa.
- Bienvenue à la maison, M. Oliver.
44
00:04:23,330 --> 00:04:25,822
M. Merlyn a téléphoné. Il
veut te rejoindre pour le dîner.
45
00:04:26,032 --> 00:04:27,261
Merveilleux.
46
00:04:29,136 --> 00:04:33,232
Olivier ? Avez-vous entendu ça ?
47
00:04:35,942 --> 00:04:37,035
Hé, soeurette.
48
00:04:41,681 --> 00:04:45,083
Je le savais. je savais
tu étais vivant.
49
00:04:46,553 --> 00:04:48,351
Tu m'as tellement manqué.
50
00:04:48,555 --> 00:04:51,548
Tu étais avec moi tout le temps.
51
00:04:54,694 --> 00:04:57,323
Allez, Laurel. Nous sommes
des avocats, pas des faiseurs de miracles.
52
00:04:57,497 --> 00:04:58,521
Nous ne pouvons pas gagner ça.
53
00:04:58,698 --> 00:05:00,963
Si nous ne pouvons pas gagner un cours
action contre un homme...
54
00:05:01,134 --> 00:05:04,161
qui a escroqué des centaines de
les gens ont perdu leurs économies...
55
00:05:04,337 --> 00:05:06,704
nous ne sommes pas aptes à l'être
j'ai appelé un bureau d'aide juridique.
56
00:05:06,873 --> 00:05:10,605
Et si nous faisons faillite dans le
processus, nous ne serons pas un bureau d'aide juridique.
57
00:05:10,777 --> 00:05:13,542
Hunt a une armée d'avocats
et ils sont prêts à nous enterrer.
58
00:05:13,713 --> 00:05:16,182
Toi et moi contre un
l'armée ? J’adore ces chances.
59
00:05:16,349 --> 00:05:18,375
Pourquoi me détestes-tu ?
60
00:05:24,457 --> 00:05:25,755
Et dans d'autres actualités...
61
00:05:25,926 --> 00:05:28,452
détails concernant le naufragé
histoire dont vous avez tous entendu parler...
62
00:05:28,628 --> 00:05:32,793
le fils d'un milliardaire très riche
deviendra bientôt une histoire légendaire.
63
00:05:33,033 --> 00:05:36,367
Jessica a maintenant plus de détails
et l'histoire complète du naufragé.
64
00:05:36,536 --> 00:05:39,973
Le Queen's Gambit était le dernier
entendu parler il y a plus de cinq ans.
65
00:05:40,140 --> 00:05:42,006
M. La reine a
aurait été confirmé...
66
00:05:42,175 --> 00:05:46,704
il était le seul survivant de l'accident
qui a coûté la vie à sept personnes...
67
00:05:46,880 --> 00:05:52,410
y compris Sara, une résidente locale
Lance, laisse dans le deuil sa sœur, Laurel...
68
00:05:59,326 --> 00:06:00,555
Après cinq ans...
69
00:06:00,727 --> 00:06:05,392
tout ce qui était autrefois
familier est désormais méconnaissable.
70
00:06:12,138 --> 00:06:15,734
Le visage que je vois dans le
Mirror est un étranger.
71
00:06:36,563 --> 00:06:40,898
La tempête est de catégorie deux. du capitaine
nous recommandons de rentrer.
72
00:06:41,067 --> 00:06:42,558
D'accord. Informez l'équipage.
73
00:06:42,903 --> 00:06:44,531
- Sommes-nous en difficulté ?
- L'un de nous l'est.
74
00:06:44,704 --> 00:06:46,696
Olli ?
75
00:06:48,041 --> 00:06:50,533
Où gardez-vous le
un ouvre-bouteille sur ce truc ?
76
00:06:50,710 --> 00:06:53,236
Je serai là dans une minute, Sara.
77
00:06:55,749 --> 00:06:57,809
Tu sais, mon fils...
78
00:06:59,319 --> 00:07:04,451
ça ne va pas bien finir,
pour l'un ou l'autre ou pour vous.
79
00:07:09,396 --> 00:07:12,560
Qu'est-ce que j'ai dit
toi ? Les yachts sont nuls.
80
00:07:15,101 --> 00:07:17,730
-Tommy Merlyn.
- Tu m'as manqué, mon pote.
81
00:07:17,904 --> 00:07:20,806
Ok, qu'as-tu fait d'autre
mademoiselle ? Gagnants du Super Bowl :
82
00:07:20,974 --> 00:07:25,070
Géants, Steelers, Saints,
Packers, encore Giants.
83
00:07:25,245 --> 00:07:29,182
Un président noir, c'est nouveau.
Oh, et Perdu. Ils étaient tous morts.
84
00:07:29,349 --> 00:07:32,581
- Je pense.
- Comment c'était là-bas ?
85
00:07:36,456 --> 00:07:37,515
Froid.
86
00:07:38,124 --> 00:07:39,854
Demain, tu
et moi je fais la ville.
87
00:07:40,026 --> 00:07:42,427
- Vous avez beaucoup de choses à rattraper.
- Excellente idée.
88
00:07:42,595 --> 00:07:44,757
Bien. j'espérais
passer au bureau.
89
00:07:45,932 --> 00:07:48,163
Il y en a plein
du temps pour tout ça.
90
00:07:48,335 --> 00:07:50,327
Reine consolidée
ne va nulle part.
91
00:07:52,105 --> 00:07:53,334
Je suis vraiment désolé, M. Oliver.
92
00:07:56,042 --> 00:07:59,501
- Mec, tu parles russe ?
- Je ne savais pas que tu étudiais le russe à l'université.
93
00:07:59,679 --> 00:08:02,843
Je n'avais pas réalisé que tu voulais
coucher avec ma mère, Walter.
94
00:08:11,124 --> 00:08:14,356
- Je n'ai rien dit.
- Elle n'était pas obligée.
95
00:08:18,531 --> 00:08:23,731
Oliver, Walter et moi sommes mariés
et je ne veux pas que tu penses ça...
96
00:08:23,903 --> 00:08:26,964
l'un ou l'autre de nous a fait n'importe quoi
manquer de respect à ton père.
97
00:08:27,140 --> 00:08:30,008
Nous croyions tous les deux que
Robert, comme toi, était, euh...
98
00:08:30,176 --> 00:08:31,872
eh bien, parti. OLIVER : C'est bon.
99
00:08:39,886 --> 00:08:41,650
Puis-je être excusé ?
100
00:08:47,027 --> 00:08:49,087
Hé, n'oublie pas
à propos de demain, mon pote.
101
00:08:58,505 --> 00:09:00,997
Un, deux, trois.
102
00:09:01,808 --> 00:09:05,768
- Ça se rapproche.
- Ce n'est pas très scientifique.
103
00:09:05,945 --> 00:09:08,779
Que sauriez-vous
science, M. Ivy League abandonne ?
104
00:09:08,948 --> 00:09:12,214
Il se trouve que j'en sais beaucoup sur
scientifiques. Je connais la fermentation.
105
00:09:12,385 --> 00:09:15,116
Je connais la biologie.
106
00:09:17,857 --> 00:09:19,621
Laurel va me tuer.
107
00:09:19,826 --> 00:09:22,728
- Oh, elle va tellement me tuer.
- Ta sœur ne le saura jamais.
108
00:09:24,564 --> 00:09:27,295
- Venez ici.
- Ha-ha-ha.
109
00:09:27,467 --> 00:09:32,906
- D'accord, celui-là était vraiment proche.
- Sara, tout ira bien.
110
00:09:42,615 --> 00:09:43,708
Sara !
111
00:09:45,752 --> 00:09:47,744
-Sara !
- Aah !
112
00:09:51,091 --> 00:09:52,389
Sara.
113
00:09:52,559 --> 00:09:55,996
- Olivier ! Olivier !
-Sara !
114
00:10:00,767 --> 00:10:04,795
- Non! Non! Non, papa, elle est dehors !
- Elle n'est pas là.
115
00:10:04,971 --> 00:10:06,132
Sara !
116
00:10:09,142 --> 00:10:12,635
- Elle est partie.
- Olivier ! Réveillez-vous. Olivier !
117
00:10:14,247 --> 00:10:15,647
Olivier !
118
00:10:21,387 --> 00:10:24,118
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Non, ça va, Oliver.
119
00:10:26,126 --> 00:10:30,427
Tout va bien, chérie.
Vous êtes à la maison.
120
00:10:31,197 --> 00:10:32,324
Vous êtes à la maison.
121
00:11:03,596 --> 00:11:07,397
- Où as-tu eu ça ?
- Roxie. Merci, la déchirure du LCA de papa.
122
00:11:11,271 --> 00:11:11,735
Ollie.
123
00:11:11,759 --> 00:11:14,503
Personne ne m'a appelé
ça dans quelques temps, Speedy.
124
00:11:15,441 --> 00:11:16,500
Le pire surnom de tous les temps.
125
00:11:16,676 --> 00:11:19,976
Quoi, toujours à ma poursuite
en tant qu'enfant ? Je pensais que ça allait plutôt bien.
126
00:11:20,713 --> 00:11:24,809
- Peut-être que c'est toujours le cas ?
- On se verra à l'école, Speedy.
127
00:11:25,952 --> 00:11:28,319
- Désolé pour elle.
- J'ai quelque chose pour toi.
128
00:11:28,488 --> 00:11:31,390
Tu n'es pas revenu d'un
île déserte avec un souvenir.
129
00:11:31,558 --> 00:11:35,188
C'est un Hozen et dans le bouddhisme,
il symbolise la reconnexion.
130
00:11:35,361 --> 00:11:40,322
Je l'ai gardé, dans l'espoir qu'un jour
ça me reconnecterait avec toi.
131
00:11:42,669 --> 00:11:45,639
Un rocher. C'est gentil.
132
00:11:45,805 --> 00:11:47,740
J'en veux un
Des T-shirts qui disent...
133
00:11:47,941 --> 00:11:51,241
"Mon ami était un naufragé et
tout ce que j'ai eu, c'est cette chemise merdique. »
134
00:11:54,380 --> 00:11:56,474
Ne le laisse pas t'attraper
dans trop d'ennuis.
135
00:11:56,649 --> 00:11:59,551
Vous venez de rentrer. Allez-y doucement.
136
00:12:01,554 --> 00:12:03,682
Hum. La ville attend.
137
00:12:06,559 --> 00:12:08,721
Avez-vous remarqué comment
ta sœur a chaud ?
138
00:12:08,895 --> 00:12:11,330
Parce que je ne l'ai pas fait.
139
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
- Vos funérailles ont explosé.
- Tu as de la chance ?
140
00:12:15,668 --> 00:12:19,662
Pêcher dans un tonneau. Ils
nous étions si tristes et si câlins...
141
00:12:19,839 --> 00:12:21,501
- Non.
- Et je compte sur...
142
00:12:21,674 --> 00:12:24,667
un autre environnement riche en cibles
pour votre fête de bienvenue à la maison.
143
00:12:24,844 --> 00:12:27,609
- À mon quoi ?
- Tu es revenu d'entre les morts.
144
00:12:27,780 --> 00:12:30,340
Cela appelle une fête. Vous
dis-moi où et quand.
145
00:12:30,516 --> 00:12:32,576
Je m'occuperai de tout.
146
00:12:36,889 --> 00:12:40,621
Cette ville est en ruine. Votre
papa a vendu son usine juste à temps.
147
00:12:40,793 --> 00:12:43,524
Pourquoi veux-tu traverser
ce quartier quand même ?
148
00:12:44,931 --> 00:12:47,093
- Aucune raison.
- Alors, qu'est-ce qui t'a le plus manqué ?
149
00:12:47,267 --> 00:12:49,463
Des steaks au Palm ?
Un verre à la gare ?
150
00:12:49,636 --> 00:12:52,299
- Du sexe dénué de sens ?
- Laurier.
151
00:12:53,373 --> 00:12:55,968
Tout le monde est heureux que tu sois en vie.
152
00:12:56,142 --> 00:12:59,078
Tu veux voir le
une personne qui ne l'est pas ?
153
00:12:59,879 --> 00:13:02,246
Laurel, je viens de recevoir ça
des avocats de Hunt.
154
00:13:02,415 --> 00:13:05,476
Ils ont déposé un changement de lieu.
Nous sommes maintenant devant le juge Grell.
155
00:13:05,652 --> 00:13:07,692
- Hunt a financé la campagne de réélection de Grell.
- Mm-hm.
156
00:13:07,787 --> 00:13:10,552
- Grell est dans sa poche arrière.
- C'est amusant d'être ton ami.
157
00:13:10,723 --> 00:13:12,453
Je peux dire "Je
je te l'ai dit" beaucoup.
158
00:13:12,625 --> 00:13:14,423
Adam Hunt n'est pas
plus intelligent que nous.
159
00:13:14,594 --> 00:13:16,620
Il est plus riche et disposé
commettre des délits.
160
00:13:16,796 --> 00:13:19,459
- Nous n'avons pas besoin d'enfreindre la loi...
- Pour trouver justice.
161
00:13:19,632 --> 00:13:21,658
Le jingle préféré de ton père.
162
00:13:23,903 --> 00:13:25,804
Bonjour Laurel.
163
00:13:29,942 --> 00:13:32,138
Vous avez fait des études de droit.
164
00:13:32,912 --> 00:13:34,346
Vous avez dit que vous le feriez.
165
00:13:34,547 --> 00:13:37,574
Ouais. Tout le monde est fier.
166
00:13:38,818 --> 00:13:40,150
Adam Hunt est un gros frappeur.
167
00:13:40,320 --> 00:13:42,846
Tu es sûr de vouloir
monter sur le ring avec lui ?
168
00:13:43,456 --> 00:13:46,449
Cinq ans et tu veux
parler d'Adam Hunt ?
169
00:13:46,626 --> 00:13:50,085
Non, pas vraiment.
170
00:13:50,630 --> 00:13:54,158
- Pourquoi es-tu ici, Ollie ?
- Pour m'excuser.
171
00:13:55,001 --> 00:13:57,061
C'était de ma faute.
172
00:13:57,670 --> 00:14:00,003
je voulais demander
tu ne dois pas lui en vouloir.
173
00:14:00,173 --> 00:14:03,837
Pour quoi? Chute
sous ton charme ?
174
00:14:04,010 --> 00:14:07,310
Comment pourrais-je lui en vouloir
pour avoir fait les mêmes choses que moi ?
175
00:14:07,480 --> 00:14:10,143
- Je n'ai jamais eu l'intention de...
- C'était ma sœur.
176
00:14:11,317 --> 00:14:14,219
Je ne pouvais pas être en colère
parce qu'elle était morte.
177
00:14:14,387 --> 00:14:16,356
Je ne pouvais pas faire mon deuil
parce que j'étais tellement en colère.
178
00:14:16,522 --> 00:14:20,391
C'est ce qui arrive lorsque votre
ma sœur meurt en baisant ton petit ami.
179
00:14:22,829 --> 00:14:25,230
Nous avons enterré un cercueil vide.
180
00:14:27,400 --> 00:14:29,801
Parce que son corps était à
le fond de l'océan...
181
00:14:29,969 --> 00:14:30,993
où tu l'as laissée.
182
00:14:33,339 --> 00:14:34,967
Ça aurait dû être toi.
183
00:14:37,343 --> 00:14:40,177
Je sais qu'il est trop tard
dire ça mais je suis désolé.
184
00:14:41,748 --> 00:14:43,876
Ouais, je suis désolé aussi.
185
00:14:44,984 --> 00:14:48,421
J'espérais que tu pourrirais en enfer
beaucoup plus de cinq ans.
186
00:14:52,158 --> 00:14:54,821
Comment as-tu pensé ça
tu allais y aller, Tommy ?
187
00:14:55,661 --> 00:14:57,493
À peu près comme ça.
188
00:14:58,197 --> 00:15:01,531
Nous nous en sommes occupés. Bon appel.
Nous pouvons désormais rattraper le temps perdu.
189
00:15:01,701 --> 00:15:04,432
Si vous n'en avez pas marre du poisson, allons
trouvez des modèles aux longues jambes...
190
00:15:04,637 --> 00:15:07,197
et manger des sushis
eux. Que dites-vous?
191
00:15:07,373 --> 00:15:08,705
Que diable?
192
00:15:12,779 --> 00:15:13,872
Hé!
193
00:15:23,890 --> 00:15:25,688
Tiens, mon fils. Boire.
194
00:15:29,562 --> 00:15:32,031
Qu'est-ce que tu es
faire ? C'est tout ce que nous avons.
195
00:15:32,198 --> 00:15:34,861
Si quelqu'un s'en sort
d'ici, ce sera lui.
196
00:15:37,703 --> 00:15:40,229
Je suis vraiment désolé, je pensais
J'aurais plus de temps.
197
00:15:40,406 --> 00:15:42,034
Je ne suis pas l'homme que vous pensez.
198
00:15:44,076 --> 00:15:47,205
Je n'ai pas construit notre
ville. J'ai échoué.
199
00:15:47,380 --> 00:15:50,873
Et je n'étais pas le seul.
- M. Reine ?
200
00:15:51,050 --> 00:15:53,918
Monsieur la Reine ?
201
00:15:54,086 --> 00:15:56,055
Est-ce que ton père
survivre à cet accident ?
202
00:15:58,257 --> 00:16:02,319
Je pose les questions.
Vous me donnez les réponses.
203
00:16:14,073 --> 00:16:17,976
Est-il arrivé sur l'île ?
Il t'a dit quelque chose ?
204
00:16:31,991 --> 00:16:33,084
Oui, il l'a fait.
205
00:16:35,828 --> 00:16:38,320
Que vous a-t-il dit, M. Queen ?
206
00:16:49,976 --> 00:16:53,003
Il m'a dit que je vais te tuer.
207
00:16:58,251 --> 00:16:59,549
Vous faites des illusions.
208
00:17:00,386 --> 00:17:02,116
Vous êtes attaché à cette chaise.
209
00:17:05,057 --> 00:17:06,457
Pas plus.
210
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
- Il a tué cet homme.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
211
00:18:04,817 --> 00:18:06,911
Oui je le fais.
212
00:18:07,453 --> 00:18:09,820
Personne ne peut connaître mon secret.
213
00:18:17,363 --> 00:18:20,197
Alors c'est ça ton histoire ? Un
un type avec une cagoule verte est arrivé par avion...
214
00:18:20,366 --> 00:18:23,768
et a pris à lui seul
sur trois ravisseurs armés ?
215
00:18:24,103 --> 00:18:26,038
Je veux dire, qui est-il ?
Pourquoi ferait-il ça ?
216
00:18:26,205 --> 00:18:29,437
Je ne sais pas. Trouver
lui et vous pouvez lui demander.
217
00:18:30,977 --> 00:18:32,468
Ouais.
218
00:18:32,645 --> 00:18:34,409
Et toi?
219
00:18:35,281 --> 00:18:37,375
Tu vois le gars du quartier ?
220
00:18:37,550 --> 00:18:40,850
Je n'ai vu que du mouvement.
221
00:18:41,020 --> 00:18:43,888
Tout est flou. Je
était un peu hors de lui.
222
00:18:44,056 --> 00:18:45,649
Ouais.
223
00:18:46,292 --> 00:18:51,094
C'est drôle, n'est-ce pas ? Un jour en arrière
et quelqu'un te vise.
224
00:18:51,764 --> 00:18:53,596
N'êtes-vous pas populaire ?
225
00:18:53,766 --> 00:18:55,962
Avez-vous pu
identifier les hommes ?
226
00:18:56,135 --> 00:18:58,434
Identités épurées.
Armes intraçables.
227
00:18:58,604 --> 00:19:00,630
- C'étaient des pros.
- Ouais.
228
00:19:00,806 --> 00:19:03,674
Ils pensaient que tu paierais un roi
une rançon pour récupérer votre garçon.
229
00:19:03,876 --> 00:19:06,505
Ou une rançon de la reine, pour ainsi dire.
230
00:19:07,680 --> 00:19:11,515
Après tout, un parent ferait l'affaire
tout pour assurer la sécurité de leur enfant.
231
00:19:12,151 --> 00:19:16,179
Je ne trouve pas ton ton
approprié, détective.
232
00:19:16,389 --> 00:19:19,291
Si Oliver peut penser à
pour toute autre chose, il vous contactera.
233
00:19:20,526 --> 00:19:23,394
Merci,
messieurs, d'être venus.
234
00:19:30,302 --> 00:19:32,703
Ta chance ne semble jamais
s'épuiser, n'est-ce pas ?
235
00:19:59,832 --> 00:20:02,859
Vous êtes différent. Non
j'aime que tu lises un livre.
236
00:20:06,238 --> 00:20:07,570
Tu m'as manqué, Raisa.
237
00:20:07,740 --> 00:20:09,641
- Pas de cuisine sur l'îlot.
- Non.
238
00:20:10,676 --> 00:20:12,042
Pas d'amis non plus.
239
00:20:14,213 --> 00:20:15,841
Hé...
240
00:20:17,383 --> 00:20:18,817
merci.
241
00:20:21,087 --> 00:20:23,955
- Est-ce que j'ai vraiment l'air différent ?
- Non.
242
00:20:24,390 --> 00:20:27,554
- Tu es toujours un bon garçon.
- Oh, je pense que nous savons tous les deux que je ne l'étais pas.
243
00:20:27,727 --> 00:20:28,751
Mais bon cœur.
244
00:20:28,961 --> 00:20:33,023
Je l'espère. Je veux être la personne
tu m'as toujours dit que je pouvais l'être.
245
00:20:37,203 --> 00:20:38,865
Olivier...
246
00:20:39,038 --> 00:20:42,338
je veux te présenter
à quelqu'un, John Diggle.
247
00:20:42,508 --> 00:20:45,501
- Il t'accompagnera désormais.
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter.
248
00:20:45,678 --> 00:20:49,945
Chéri, Oliver est un adulte. S'il
ne pense pas qu'il a besoin d'une protection armée...
249
00:20:50,116 --> 00:20:53,245
Tu sais, je comprends
mais c'est quelque chose dont j'ai besoin.
250
00:20:58,090 --> 00:20:59,854
Alors...
251
00:21:01,494 --> 00:21:03,486
comment je t'appelle ?
252
00:21:04,897 --> 00:21:06,798
Diggle est bon.
253
00:21:07,433 --> 00:21:09,595
- Creuse, si tu veux.
- Vous êtes un ancien militaire ?
254
00:21:09,769 --> 00:21:13,399
Oui Monsieur. 105e aéroportée
de Kandahar, retraité.
255
00:21:13,572 --> 00:21:16,474
J'ai travaillé dans le secteur privé
un peu plus de quatre ans maintenant.
256
00:21:16,642 --> 00:21:18,543
je ne veux pas là
être une confusion.
257
00:21:18,711 --> 00:21:22,113
Ma capacité à t'empêcher de
le mal l’emportera sur votre confort.
258
00:21:23,716 --> 00:21:25,878
Avons-nous un accord ?
259
00:21:27,586 --> 00:21:28,815
Monsieur?
260
00:21:31,056 --> 00:21:32,718
Monsieur?
261
00:22:12,932 --> 00:22:16,460
L'enlèvement était inattendu.
Cela m'a obligé à revoir mes projets à la hausse.
262
00:22:16,635 --> 00:22:18,831
Ce que j'ai dit à la police était vrai.
263
00:22:19,004 --> 00:22:22,099
L'homme au capuchon vert
était dans cet entrepôt...
264
00:22:22,274 --> 00:22:24,140
et il ne fait que commencer.
265
00:23:53,299 --> 00:23:55,700
La poursuite allègue que Hunt
commis des actes de fraude...
266
00:23:55,868 --> 00:23:57,803
et le vol contre
les défavorisés.
267
00:23:57,970 --> 00:23:59,802
Laurel Lance,
procureur de la ville...
268
00:23:59,972 --> 00:24:01,440
Adam Hunt.
269
00:24:01,607 --> 00:24:03,769
Ses crimes sont plus profonds
que la fraude et le vol...
270
00:24:03,943 --> 00:24:09,211
mais il a été capable d'intimider, de soudoyer ou
tuez tous ceux qui se mettent sur son chemin.
271
00:24:16,088 --> 00:24:18,614
Il ne m'a pas encore rencontré.
272
00:24:24,930 --> 00:24:27,490
Rappelez à Grell que je l'ai mis
le banc. Je peux l'enlever.
273
00:24:27,666 --> 00:24:30,261
- Je vais en faire un récit édifiant.
- Oui, M. Hunt.
274
00:24:30,436 --> 00:24:32,302
Et cet avocat, Laurel Lance ?
275
00:24:32,471 --> 00:24:36,841
Tu as dit qu'elle ne serait pas un problème
plus. Je t'ai dit de régler cette situation.
276
00:24:38,210 --> 00:24:40,270
Pourquoi es-tu toujours là ?
277
00:24:46,018 --> 00:24:47,077
Montez dans la voiture !
278
00:24:51,957 --> 00:24:54,756
Hé, tu as raté.
279
00:25:07,039 --> 00:25:08,132
Quoi? Quoi?
280
00:25:08,640 --> 00:25:09,664
Écoute, juste...
281
00:25:09,842 --> 00:25:11,606
Dis-moi juste ce que tu veux.
282
00:25:13,946 --> 00:25:17,542
Tu vas transférer 40 millions de dollars
sur le compte de la Starling City Bank...
283
00:25:17,750 --> 00:25:20,219
- 1141 à 22 heures demain soir.
- Ou quoi ?
284
00:25:20,386 --> 00:25:22,651
Ou je vais le prendre.
Et vous n'aimerez pas comment.
285
00:25:26,458 --> 00:25:28,950
Si je te revois, tu es mort.
286
00:25:40,706 --> 00:25:46,304
Il portait une cagoule. Un vert
capuche. Et il avait un arc et des flèches.
287
00:25:47,846 --> 00:25:49,178
Quoi, tu ne me crois pas ?
288
00:25:49,348 --> 00:25:53,479
Ce maniaque a mis deux de
mes hommes à l'hôpital.
289
00:25:53,652 --> 00:25:58,886
Eh bien, merci pour votre déclaration.
Nous publierons une alerte sur Robin des Bois.
290
00:25:59,725 --> 00:26:04,823
Hé, mon pote, je ne suis pas un épicier
qui a été pris pour son registre.
291
00:26:04,997 --> 00:26:06,989
Je me place devant la file.
292
00:26:07,166 --> 00:26:10,534
Il a dit qu'il serait de retour ici à 10 heures
p.m. Assurez-vous d'être ici en premier.
293
00:26:12,004 --> 00:26:15,532
Vous pouvez vous coordonner avec
M. Drakon, mon nouveau chef de la sécurité.
294
00:26:21,547 --> 00:26:23,812
D'accord. Eh bien, euh,
merci pour votre temps.
295
00:26:30,689 --> 00:26:32,590
On dirait la reine
disait la vérité.
296
00:26:32,758 --> 00:26:35,227
Ouais, eh bien, il y a un
première fois pour tout.
297
00:26:36,862 --> 00:26:41,391
Ce type cagoulé vient
en cherchant les ennuis, il les trouvera.
298
00:26:51,276 --> 00:26:53,040
Mettez votre ceinture de sécurité, monsieur.
299
00:26:53,879 --> 00:26:55,643
Je ne voudrais pas de toi
rater ta fête.
300
00:27:26,945 --> 00:27:29,346
Tout le monde, hé !
301
00:27:29,515 --> 00:27:32,485
L'homme du moment !
302
00:27:34,820 --> 00:27:38,018
Et, mesdames, s'il vous plaît, donnez ceci
homme, un vrai retour à la maison.
303
00:27:44,163 --> 00:27:45,688
Merci beaucoup à tous !
304
00:27:46,498 --> 00:27:47,591
Ollie, Ollie, Ollie.
305
00:27:54,139 --> 00:27:55,471
La tequila m'a manqué.
306
00:28:06,051 --> 00:28:07,815
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?
307
00:28:07,986 --> 00:28:11,218
De l'autre côté de la rue. Fête pour le
le gars qu'ils ont sauvé de cette île.
308
00:28:11,423 --> 00:28:13,619
Olivier Reine.
309
00:28:19,698 --> 00:28:22,327
- Au revoir.
- Hé, est-ce qu'il s'essuie pour toi aussi ?
310
00:28:22,501 --> 00:28:27,906
Maintenant, d'après mon estimation approximative, vous
n'aurait pas eu de relations sexuelles pendant 1839 jours.
311
00:28:28,073 --> 00:28:31,373
En tant que votre ailier, je hautement
recommande Carmen Golden.
312
00:28:31,543 --> 00:28:34,138
- Lequel?
- Elle ressemble à la nana de Twilight.
313
00:28:34,313 --> 00:28:37,442
- Qu'est-ce que Twilight ?
- Tu ferais mieux de ne pas savoir.
314
00:28:47,659 --> 00:28:49,355
De retour dans une minute.
315
00:28:52,464 --> 00:28:55,559
- Ollie, hé ! Cette fête est malade.
- Qui t'a laissé entrer ici ?
316
00:28:55,734 --> 00:28:58,863
Je crois que c'était quelqu'un qui
a dit : " Par ici, Miss Queen. "
317
00:28:59,037 --> 00:29:02,667
- Eh bien, tu ne devrais pas être ici.
- Oh, je n'ai plus 12 ans.
318
00:29:02,841 --> 00:29:03,900
Non, tu as 17 ans.
319
00:29:04,076 --> 00:29:08,377
Ollie, je t'aime, mais tu ne peux pas
reviens ici et juge-moi.
320
00:29:08,547 --> 00:29:10,573
Surtout pour
être comme toi.
321
00:29:10,749 --> 00:29:13,048
Cela n'aurait pas pu être
facile quand j'étais absent.
322
00:29:13,218 --> 00:29:18,919
Loin? Non, tu es mort. Mon
mon frère et mon père sont morts.
323
00:29:19,891 --> 00:29:21,519
- Je suis allé à vos funérailles.
- Je sais.
324
00:29:21,693 --> 00:29:22,786
Non, ce n'est pas le cas.
325
00:29:22,995 --> 00:29:26,124
Maman a eu Walter.
Et je n'avais personne.
326
00:29:26,298 --> 00:29:30,394
Maintenant, vous faites tous comme si c'était cool,
oublions les cinq dernières années.
327
00:29:30,569 --> 00:29:34,404
Eh bien, je ne peux pas. Pour moi, c'est
en quelque sorte en permanence là-dedans.
328
00:29:34,573 --> 00:29:37,304
Je suis désolé, si je me suis avéré
une grosse déception....
329
00:29:37,509 --> 00:29:43,312
mais ça, moi, c'est le mieux que je puisse
faire avec ce avec quoi je devais travailler.
330
00:29:44,449 --> 00:29:46,418
Rebondissons.
331
00:29:48,387 --> 00:29:51,448
- Vous avez une baignade amusante ?
- Ouais. C'est juste ici.
332
00:29:51,623 --> 00:29:54,252
Non, j'ai dû le laisser tomber.
333
00:30:02,567 --> 00:30:04,195
Oh! Oh.
334
00:30:04,803 --> 00:30:08,069
- Vous êtes là.
-Tommy.
335
00:30:08,240 --> 00:30:11,335
Il a souligné que nous avons
trop d'années entre nous...
336
00:30:11,543 --> 00:30:14,138
laisser les choses en place
façon dont nous les avons laissés.
337
00:30:14,313 --> 00:30:16,509
Y a-t-il un endroit
plus calme pour que nous puissions y aller ?
338
00:30:16,682 --> 00:30:18,480
Ouais.
339
00:30:21,653 --> 00:30:25,556
Je suis désolé de dire que tu
aurait dû être celui qui est mort.
340
00:30:26,458 --> 00:30:28,518
C'était faux.
341
00:30:28,694 --> 00:30:31,687
Si je pouvais échanger mes places
avec elle, je le ferais.
342
00:30:34,766 --> 00:30:35,927
A propos de Sara...
343
00:30:38,837 --> 00:30:42,069
Il y a quelque chose que j'ai été
j'ai peur de demander, mais j'ai besoin de savoir.
344
00:30:43,342 --> 00:30:45,004
D'accord.
345
00:30:47,846 --> 00:30:49,974
Quand elle est morte...
346
00:30:51,650 --> 00:30:53,278
a-t-elle souffert ?
347
00:30:53,518 --> 00:30:54,781
Aah ! Sara ! SARA : Aah !
348
00:30:55,120 --> 00:30:56,850
Non.
349
00:30:58,090 --> 00:31:00,025
Je pense à elle tous les jours.
350
00:31:00,692 --> 00:31:02,388
Moi aussi.
351
00:31:03,695 --> 00:31:06,790
Je suppose que nous en avons encore un
chose en commun, donc.
352
00:31:09,201 --> 00:31:15,698
Je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais si tu as besoin de parler à quelqu'un...
353
00:31:15,874 --> 00:31:18,400
à propos de ce qui s'est passé
pour toi, je suis là.
354
00:31:27,986 --> 00:31:30,478
- Quelque chose ne va pas?
- J'ai demandé à quelqu'un de faire quelque chose.
355
00:31:32,224 --> 00:31:33,419
Ils ne l'ont pas fait.
356
00:31:37,629 --> 00:31:39,325
Laurier...
357
00:31:46,004 --> 00:31:47,870
tu as toujours vu le meilleur en moi.
358
00:31:48,673 --> 00:31:51,370
En ce moment, c'est
ce que tu fais.
359
00:31:51,543 --> 00:31:55,344
Tu me regardes et tu te demandes
si cette île m'a changé d'une manière ou d'une autre...
360
00:31:55,514 --> 00:31:58,746
si ça m'a fait un
meilleure personne. Ce n’est pas le cas.
361
00:32:00,018 --> 00:32:01,509
Reste loin de moi.
362
00:32:01,686 --> 00:32:05,714
Sinon, je suis juste
je vais encore te faire du mal.
363
00:32:08,093 --> 00:32:10,528
Mais cette fois, ce sera pire.
364
00:32:11,696 --> 00:32:13,528
Je dois rouler.
365
00:32:13,698 --> 00:32:16,361
J'ai eu cinq ans de
débauche à rattraper.
366
00:32:18,437 --> 00:32:19,871
Tu sais quoi, Olivier ?
367
00:32:22,274 --> 00:32:25,108
Vous avez tort. Cela
l'île t'a changé.
368
00:32:25,911 --> 00:32:28,278
Au moins maintenant tu es honnête.
369
00:32:41,226 --> 00:32:43,457
Quelque chose que je peux
vous aider, monsieur ?
370
00:32:46,998 --> 00:32:49,695
- Je veux juste une seconde pour moi.
- Je te croirais...
371
00:32:49,868 --> 00:32:51,336
si tu n'étais pas plein de conneries.
372
00:32:53,271 --> 00:32:55,001
La fête est par là.
373
00:32:59,845 --> 00:33:01,609
C'est verrouillé.
374
00:33:07,085 --> 00:33:09,782
Vous deux couvrez l'ascenseur.
Restez en retrait et soyez prêt.
375
00:33:09,955 --> 00:33:12,151
Restez dans les coins
et restez vigilant.
376
00:33:20,031 --> 00:33:23,365
Il est dix heures passées. Il est
je n'entre jamais ici.
377
00:33:33,979 --> 00:33:37,438
- Tout est clair.
- Ouais.
378
00:34:19,524 --> 00:34:20,787
- Tu as raté !
- Vraiment?
379
00:34:28,333 --> 00:34:29,392
Il est là !
380
00:34:29,568 --> 00:34:32,936
Toutes les unités convergent.
Toutes les unités convergent.
381
00:35:18,683 --> 00:35:20,413
Allez à droite, allez à droite.
382
00:35:20,952 --> 00:35:22,011
Sur moi.
383
00:35:32,330 --> 00:35:34,390
Déposez vos armes
ou nous ouvrirons le feu.
384
00:35:34,933 --> 00:35:37,528
Je le répète, déposez les armes !
385
00:35:50,015 --> 00:35:52,109
Dis-moi que tu as vu ça.
386
00:35:52,617 --> 00:35:54,643
D'accord. Allons-y. Se déplacer!
387
00:36:00,225 --> 00:36:02,888
Fouillez le bâtiment. Toit
au sous-sol. Trouvez-le.
388
00:36:03,061 --> 00:36:05,428
Police de la ville de Starling.
La fête est finie, les enfants.
389
00:36:07,198 --> 00:36:12,830
Oh, M. Merlyn. Imaginez mon choc de trouver
toi ici. Roofie, quelqu'un de spécial ce soir ?
390
00:36:13,038 --> 00:36:16,270
Détective. Ceci
est une fête privée.
391
00:36:16,441 --> 00:36:19,343
Il y a eu un incident à Adam
Le bâtiment de Hunt. Tu es au courant ?
392
00:36:19,511 --> 00:36:21,673
- Qui est-ce ? QUENTIN : UN
millionnaire bottom-feeder.
393
00:36:21,846 --> 00:36:23,712
je suis surpris
vous n'êtes pas amis.
394
00:36:23,882 --> 00:36:26,351
je suis sorti de
ville pendant un moment.
395
00:36:26,518 --> 00:36:29,386
Ouais. Eh bien, il vient de recevoir
attaqué par le type à la capuche.
396
00:36:29,754 --> 00:36:31,916
Le gars qui a sauvé
ton cul l'autre jour.
397
00:36:32,090 --> 00:36:33,581
- Vous ne l'avez pas trouvé ?
- Ouais.
398
00:36:33,758 --> 00:36:35,226
Je vais offrir une récompense.
399
00:36:35,393 --> 00:36:36,486
Salut tout le monde.
400
00:36:36,661 --> 00:36:40,189
Deux millions de dollars à quiconque
peut trouver une barre de noix dans une capuche verte.
401
00:36:47,105 --> 00:36:50,007
- As-tu au moins essayé de la sauver ?
- D'accord, allons-y partenaire.
402
00:36:50,175 --> 00:36:52,576
Avez-vous même essayé de
sauver ma fille ?
403
00:36:52,744 --> 00:36:58,650
Sara ne voudrait pas de ça. Ce n'est pas le cas. Partenaire,
allons-y. C'est bon. Allons-y.
404
00:37:05,924 --> 00:37:09,088
- C'est trop calme ici ! C'est une fête.
- Ouais!
405
00:37:14,566 --> 00:37:15,590
Une coïncidence.
406
00:37:15,767 --> 00:37:19,135
Tu demandes à faire ta fête ici
et Hunt se fait cambrioler à côté.
407
00:37:19,370 --> 00:37:21,896
Et par le même gars qui
nous a secourus à l'entrepôt.
408
00:37:22,073 --> 00:37:27,034
Si j'étais toi, Tommy, je le ferais
sois juste heureux d'être en vie.
409
00:37:27,212 --> 00:37:31,616
- Que t'est-il arrivé sur cette île ?
- Beaucoup.
410
00:37:38,256 --> 00:37:39,986
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
411
00:37:40,158 --> 00:37:44,118
Quarante millions de dollars
ne se lève pas et ne disparaît pas.
412
00:37:44,295 --> 00:37:47,925
Introuvable ? Il s'agit de 40 millions de dollars.
413
00:37:48,099 --> 00:37:50,034
Trouvez-le !
414
00:37:51,836 --> 00:37:53,828
Comment a-t-il fait ?
415
00:38:30,375 --> 00:38:32,071
Il n'y a pas
assez pour nous tous.
416
00:38:33,211 --> 00:38:35,976
- Économisez vos forces.
- Vous pouvez survivre à ça.
417
00:38:36,781 --> 00:38:39,615
Rentrez chez vous, améliorez-le.
418
00:38:40,518 --> 00:38:44,785
Répare mes torts. Mais toi
je dois d'abord vivre ça.
419
00:38:46,624 --> 00:38:48,957
Tu m'entends, Ollie ?
Tu m'entends, mon fils ?
420
00:38:52,197 --> 00:38:53,529
Repose-toi, papa.
421
00:39:03,141 --> 00:39:04,666
Non.
422
00:39:18,356 --> 00:39:20,484
- Papa.
- Survivre.
423
00:39:21,492 --> 00:39:22,892
Non!
424
00:39:32,136 --> 00:39:35,698
Si, hypothétiquement, 50 000 $
est apparu comme par magie...
425
00:39:35,874 --> 00:39:40,278
sur votre compte bancaire, cela pourrait
il vaut mieux ne pas en parler.
426
00:39:40,445 --> 00:39:43,381
À n'importe qui. Jamais.
427
00:39:45,183 --> 00:39:47,379
Que Dieu vous bénisse aussi.
428
00:39:47,852 --> 00:39:52,051
Je viens de recevoir un appel téléphonique très reconnaissant
d'un de nos clients contre Adam Hunt.
429
00:39:52,223 --> 00:39:53,623
Moi aussi.
430
00:39:57,395 --> 00:40:01,059
On dirait Starling
La ville a un ange gardien.
431
00:40:03,434 --> 00:40:06,199
Au fait, votre
mon adorable ami est là.
432
00:40:11,542 --> 00:40:15,775
Tu as quitté la fête rapidement hier soir, même
après avoir rempli le bar de Pinot Noir.
433
00:40:15,947 --> 00:40:17,210
Ce n'était pas vraiment ma scène.
434
00:40:18,216 --> 00:40:21,243
Je pensais que peut-être toi et
Oliver est de nouveau devenu mano-a-mano.
435
00:40:21,419 --> 00:40:22,785
Je vous ai vu sortir tous les deux.
436
00:40:22,954 --> 00:40:26,254
Il n'y a rien entre
Oliver et moi. Plus maintenant.
437
00:40:26,424 --> 00:40:29,883
Et là, je pensais que la seule chose
entre toi et Oliver, c'était nous.
438
00:40:30,061 --> 00:40:34,055
je ne caractériserais pas
nous en tant que nous, Tommy.
439
00:40:34,232 --> 00:40:36,064
- Alors comment tu appellerais ça ?
- Un écart.
440
00:40:36,234 --> 00:40:40,695
Cela fait pas mal d'erreurs. Votre
lieu. Ma place. Encore ma place.
441
00:40:42,640 --> 00:40:43,903
Allez, Merlyn.
442
00:40:44,075 --> 00:40:46,738
Nous savons tous les deux que tu es
pas un gars du genre fille.
443
00:40:46,911 --> 00:40:48,607
Cela dépend de la fille.
444
00:40:50,214 --> 00:40:51,944
Je dois retourner au travail.
445
00:40:53,451 --> 00:40:55,613
Dinah Laurel Lance.
446
00:40:55,787 --> 00:40:58,621
J'essaie toujours de sauver le monde.
447
00:40:58,790 --> 00:41:01,851
Hé, si je n'essaye pas
et le sauver, qui le fera ?
448
00:41:16,841 --> 00:41:19,242
Elle dit que l'île m'a changé.
449
00:41:21,245 --> 00:41:24,010
Elle n'a aucune idée de combien.
450
00:41:25,516 --> 00:41:28,145
Il y en a beaucoup d'autres
noms sur la liste...
451
00:41:28,319 --> 00:41:32,313
ceux qui dirigent ma ville
par l'intimidation et la peur.
452
00:41:33,891 --> 00:41:38,295
Chacun d'entre eux le fera
j'aurais aimé mourir sur cette île.
453
00:41:47,405 --> 00:41:51,069
La police n'a pas réussi à identifier
les hommes que j'ai engagés pour kidnapper Oliver.
454
00:41:51,275 --> 00:41:53,005
Et ils ne le feront jamais.
455
00:41:53,177 --> 00:41:57,080
Devons-nous organiser un autre enlèvement ?
- Non.
456
00:41:57,715 --> 00:42:01,174
Il existe d'autres moyens de
découvrir ce que mon fils sait.